1
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
Kelkfoje, mi pensas, ke mi estas malbenita.
2
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
Pro io, kio okazis
antaŭ ol mi eĉ naskiĝis.
3
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
Vidu, antaŭ longa tempo,
estis ĉi tiu familio.
4
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
La papá, li estis muzikisto.
5
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
Li kaj lia familio kantus
kaj dancu kaj kalkulas iliajn benojn.
6
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
Sed li ankaŭ havis sonĝon.
Por ludi por la mondo.
7
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
Kaj unu tagon, li foriris kun sia gitaro
kaj neniam revenis.
8
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
Kaj la panjo...
9
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
Ŝi ne havis tempon por plori
super tiu piedira muzikisto.
10
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
Post forigo de la tuta muziko el ŝia vivo
ŝi trovis vojon...
11
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
por provizi sian filinon.
12
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
Ŝi kunvolvis la manikojn
kaj ŝi lernis fari ŝuojn.
13
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
Ŝi povus fari dolĉaĵojn,
aŭ artfajraĵo, aŭ brilaj subvestoj...
14
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
por luktistoj, sed ne, ŝi elektis ŝuojn.
15
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
Tiam ŝi instruis sian filinon
fari ŝuojn.
16
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
Kaj poste, ŝi instruis sian bofilon.
17
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
Tiam ŝiaj nepoj estis ŝnurigitaj.
18
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
Dum ŝia familio kreskis,
same faris la komerco.
19
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
Muziko disŝiris ŝian familion.
20
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
Sed ŝuoj tenis ilin ĉiujn kune.
21
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
Vi vidas, tiu virino estis mia granda-
praavino, Mamá Imelda.
22
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
Ŝi mortis multe antaŭ ol mi naskiĝis.
23
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
Sed mia familio ankoraŭ rakontas ŝian historion
ĉiujare latago de mortoj...
24
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
la Tago de la Mortintoj.
25
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
Kaj ŝia knabineto, ŝi estas mia
praavino, Mamá Koko.
26
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
Hola, Mamá Koko.
27
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
Kiel vi fartas, Julio?
28
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
Efektive, mia nomo estas Miguel.
29
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
Mamá Kokoso havas problemojn
memorante aferojn.
30
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
Sed estas bone paroli kun ŝi ĉiuokaze.
Do, mi rakontas al ŝi preskaŭ ĉion.
31
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
Mi kutimis kuri tiel. Sed nun
Mi kuras tiel, kio estas multe pli rapide.
32
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
Kaj la gajninto estas Luchadora Coco!
33
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
Mi havas fosaĵon ĉi-flanke,
sed ne ĉi-flanke.
34
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
Dimple, neniu kaveto. Dimple, neniu kaveto.
35
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
Miguel, manĝu vian manĝaĵon.
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
Mia abuelita, ŝi estas
Mamá Filino de Kokoso.
37
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
Ho, vi estas branĉeto, mijo.
Havu iom pli.
38
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
Ne, dankon.
39
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
Mi demandis, ĉu vi ŝatus pliajn tamalojn!
40
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
Ĉu?
41
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
Tion mi pensis, ke vi diris!
42
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
Abuelita prizorgas nian domon
same kiel Mamá Imelda faris.
43
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
Neniu muziko!
44
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
Neniu muziko!
45
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
- Y aunque la vivo
- Neniu muziko!
46
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
Mi pensas, ke ni estas la sola familio en Meksiko
kiu malamas muzikon.
47
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
Kaj mia familio fartas bone pri tio. Sed mi...
48
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
- Revenu je la tagmanĝo, mijo.
- Amu vin, Mamá.
49
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
Mi ne estas kiel la resto de mia familio!
50
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
- Hola, Miguel!
- Ho!
51
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
- Muchas gracias.
- De nada, Miguel.
52
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
Hej! Dante!
53
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
Sidu. Malsupren. Ruliĝu. Skuu.
54
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
Pugnofrapo!
55
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
Bona knabo, Dante!
56
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
Mi scias, ke mi ne devas ami muzikon.
57
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
Sed ne estas mia kulpo! Ĝi estas lia!
58
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
Ernesto de la Cruz.
La plej granda muzikisto de ĉiuj tempoj.
59
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
Ĝuste ĉi tie sur tiu ĉi placo,
Ernesto de la Cruz faris siajn unuajn paŝojn...
60
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
al iĝi la plej amata
kantisto en la meksika historio.
61
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
Li komencis tute neniun
de Sankta Cecilia, kiel mi.
62
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
Sed kiam li muzikis,
li enamigis homojn al li.
63
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
Li ĉefrolis en filmoj.
64
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
Li havis la plej bonegan gitaron! Li povis flugi!
65
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
Kaj li skribis la plej bonajn kantojn.
66
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
Sed mia ĉiama plej ŝatata, ĝi estas...
67
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
- Memoru min
- Memoru min
68
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
Kvankam mi devas adiaŭi
69
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
- Memoru min
- Memoru min
70
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
Ne lasu ĝin plori vin
Ĉar eĉ se mi estas malproksime
71
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
Mi tenas vin en mia koro
Mi kantas sekretan kanton al vi
72
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
Ĉiun nokton ni estas apartaj
Memoru min
73
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
Kvankam mi devas vojaĝi malproksimen
74
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
- Memoru min
- Memoru min
75
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
Ĉiufoje kiam vi aŭdas malĝojan gitaron
76
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
Sciu, ke mi estas kun vi
la sola maniero, ke mi povas esti
77
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
Ĝis vi denove estos en miaj brakoj
78
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
Li vivis tian vivon
pri vi sonĝas.
79
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
Ĝis 1942.
80
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
Kiam li estis dispremita de giganta sonorilo.
81
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
Mi volas esti same kiel li.
82
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
Foje, mi rigardas de la Cruz kaj
Mi havas ĉi tiun senton kvazaŭ ni estas konektitaj.
83
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
Kaj se li povus ludi muzikon,
eble iam, ankaŭ mi povus.
84
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
Se ne estus mia familio.
85
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
- Jes-je-je, muchacho.
- Ĉu?
86
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
Mi petis ŝubrilon
ne via vivrakonto.
87
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
Ho, jes. Pardonu.
88
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
Mi simple ne povas vere paroli pri
io el tio hejme. Do...
89
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
Se mi estus vi, mi marŝus
rekte al mia familio kaj diru...
90
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"He, mi estas muzikisto. Traktu ĝin."
91
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- Mi neniam povus diri tion.
- Vi estas muzikisto, ĉu ne?
92
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
Mi ne scias.
Mi volas diri, mi nur vere ludas por mi mem.
93
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
Ĉu de la Cruz fariĝis la monda?
plej bona muzikisto kaŝante siajn kapablojn?
94
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
Ne! Li eliris sur tiun placon
kaj li ludis laŭte.
95
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
Mira, mira, ili estas
aranĝo por ĉi-vespere!
96
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
La muzikkonkurso
por Día de Muertos.
97
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
Ĉu vi volas esti kiel via heroo?
Vi devus registriĝi!
98
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
Uh-uh. Mia familio timiĝus!
99
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
Rigardu, se vi tro timas
poste, nu, amuziĝu farante ŝuojn.
100
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
Venu, kio faris
de la Cruz ĉiam diras?
101
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
Kapti vian momenton?
102
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
Montru al mi kion vi ricevis, muchacho.
103
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
Mi estos via unua publiko.
104
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
Mikaelo!
105
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
- Abuelita!
- Kion vi faras ĉi tie?
106
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Vi lasas mian nepon sola.
107
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
Doña, mi petas! Mi ĵus ricevis brilon.
108
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
Mi konas viajn lertaĵojn, mariaĉio.
Kion li diris al vi?
109
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
Li ĵus montris al mi sian gitaron.
110
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
Hontu vin.
111
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
Mia nepo estas dolĉa eta
angelito querido cielito.
112
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
Li ne volas parton de via muziko,
mariaĉio. Vi tenas for de li.
113
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
Ay, pobrecito. Ho, estás bien, mijo.
114
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
Vi scias pli bone ol
estu ĉi tie en ĉi tiu loko!
115
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
Vi venos hejmen. Nun.
116
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
Kiom da fojoj ni diris al vi?
Tiu placo rampas je mariaĉioj.
117
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
Jes, Tío Berto.
118
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Foriru, vi. Iru!
119
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
Estas nur Dante.
120
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
Neniam nomu strathundon. Ili sekvos
vi eterne. Nun, iru preni mian ŝuon.
121
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
Mi trovis vian filon en Mariachi Plaza.
122
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
Jes, Miguel!
123
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
Vi scias, kiel sentas Abuelita
pri la placo.
124
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- Mi nur lumis ŝuojn.
- Ŝuoj de muzikisto!
125
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
Sed la placo estas kie
la tuta pieda trafiko estas.
126
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
Se Abuelita ne plu diras placon,
tiam ne plu placo.
127
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- Sed kio pri ĉi-vespere?
- Kio estas ĉi-vespere?
128
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
Nu, ili havas ĉi tiun talentekspozicion.
Kaj mi pensis, ke mi eble...
129
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- Ĉu registriĝi?
- Nu, eble?
130
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
Vi devas havi talenton
esti en talentekspozicio.
131
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
Kion vi faros? Brili ŝuojn?
132
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
Estas Día de los Muertos.
133
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
Neniu iras ien.
Ĉi-vespere temas pri familio.
134
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
Ofrenda ĉambro. Vámonos.
135
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
Ne rigardu al mi.
136
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
Día de los Muertos estas
la unu nokton de la jaro
137
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
niaj prauloj povas veni viziti nin.
138
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
Ni metis iliajn fotojn sur la ofrenda
do iliaj spiritoj povas transiri.
139
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
Tio estas tre grava.
140
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
Se ni ne metas ilin,
ili ne povas veni.
141
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
Ni faris ĉion ĉi manĝaĵon, ekiris
la aferojn, kiujn ili amis en la vivo, mijo.
142
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
Ĉio ĉi laboro por alporti
la familio kune.
143
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
Mi ne volas, ke vi ŝteliru al kiu
scias kie. Kien vi iras?
144
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
Mi pensis, ke ni finis.
145
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
Jes, Dios mio. Estante parto de ĉi tiu familio
signifas esti ĉi tie por ĉi tiu familio.
146
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
- Mi ne volas vidi vin finiĝi kiel--
- Kiel Mamá Coco papá?
147
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
Neniam menciu tiun viron!
Pli bone li estas forgesita.
148
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
Sed vi estas tiu, kiu --
149
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
Mi estis nur --
150
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
Sed -- mi --
151
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
Paĉjo? Papá estas hejme?
152
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
Mamá, cálmese, cálmese.
153
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
Papá venas hejmen?
154
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
Ne, Mamá. Estas bone. Mi estas ĉi tie.
155
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
Kiu vi estas?
156
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
Ripozu, Mamá.
157
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
Mi estas malmola kun vi ĉar mi zorgas, Miguel.
Mikaelo? Mikaelo?
158
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
Kion ni faros kun tiu knabo?
159
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
Vi pravas. Ĝuste tion li bezonas.
160
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
Estas vi. Eniru ĉi tien.
Venu, Dante. Rapidu!
161
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
Vi kaŭzos min en problemo, knabo.
Iu povis aŭdi min.
162
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
Mi deziras, ke iu volus aŭdi min.
163
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
Krom vi. Ew. Bone.
164
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
Perfekte!
165
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
Mi devas kanti. Mi devas ludi!
166
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
La muziko, ĝi ne estas nur en mi, ĝi estas mi.
167
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
Kiam la vivo faligas min,
Mi ludas mian gitaron.
168
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
La resto de la mondo eble sekvos
la regulojn, sed mi devas sekvi mian koron.
169
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
Vi konas tiun senton
kvazaŭ estas kanto en la aero kaj...
170
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
ĝi ludas nur por vi?
171
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
Sento tiel proksima...
172
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
vi povus etendi la manon kaj tuŝi ĝin
173
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
Mi neniam sciis, ke mi povus deziri
io tiom multe, sed ĝi estas vera
174
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
Vi devas havi fidon, fratino.
175
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
Ho, sed, Padre, li neniam aŭskultos.
176
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
Li aŭskultos. Al muziko.
177
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
Nur kanto, nur kanto
havas la potencon ŝanĝi koron
178
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
Neniam subtaksu
la potenco de muziko.
179
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
Sed mia patro,
li neniam donos sian permeson.
180
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
Mi finis peti permeson.
181
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
Kiam vi vidas vian momenton,
vi ne devas lasi ĝin preterpasi vin.
182
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
Vi devas kapti ĝin!
183
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
Sinjoro de la Cruz, kion ĝi bezonis
por ke vi kaptu vian momenton?
184
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
Mi devis havi fidon al mia sonĝo.
Neniu estis transdononta ĝin al mi.
185
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
Estas al mi atingi tiun sonĝon.
186
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
- Prenu ĝin firme kaj realiĝu.
- ...kaj realiĝu.
187
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
Ne plu kaŝiĝu, Dante.
Mi devas kapti mian momenton!
188
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
Mi ludos en Mariachi Plaza
se ĝi mortigas min.
189
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
Día de los Muertos komenciĝis!
190
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
Ne, ne. Ni devas fari klaran vojon.
191
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
La petaloj gvidas niajn prapatrojn hejmen.
Ni ne volas, ke iliaj spiritoj perdiĝu.
192
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
Ni volas, ke ili venu kaj ĝuu
ĉiuj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj sur la ofrenda.
193
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
Panjo! Kie ni metu ĉi tiun tablon?
194
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
En la korto, mijos.
195
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
- Ĉu vi volas ĝin malsupren ĉe la kuirejo?
- Jes. Apud la alia.
196
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- Subiĝu! Subiĝu!
- Mikaelo?
197
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
Nenio! Mamá, Papá. Mi--
198
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
Miguel, via abuelita havis
la plej mirinda ideo.
199
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
Ni ĉiuj decidis.
Estas tempo, ke vi aliĝu al ni en la laborrenkontiĝo!
200
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
Kio?
201
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
Ne plu brilaj ŝuoj.
202
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
Vi faros ilin ĉiutage
post la lernejo.
203
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
Ho! Nia Migueli-ti-ti-ti-to daŭriganta
la familia tradicio.
204
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
Kaj en Día de los Muertos!
Viaj prapatroj estos tiel fieraj.
205
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
Vi kreos huaraĉojn
same kiel via Tía Viktorio.
206
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
Kaj flugilpintoj kiel via Papá Julio.
207
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
Sed kio se mi ne estas bona
ĉe fabrikado de ŝuoj?
208
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
Ah, Mikaelo.
Vi havas vian familion ĉi tie por gvidi vin.
209
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
Vi estas Rivera. Kaj Rivera estas...
210
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
Ŝuisto. Tra kaj tra.
211
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
Tio estas mia knabo! Berto!
212
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
Elrompu la bonajn aferojn.
Mi volas fari rostpanon.
213
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
Dante! Ne, Dante. Ĉesu!
214
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne.
215
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
La gitaro de De la Cruz?
216
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
Paĉjo? Papá?
217
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
Mamá Kokoso,
ĉu via papá Ernesto de la Cruz?
218
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
Paĉjo! Papá!
219
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
Paĉjo! Papá! Estas li!
220
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
Mi scias kiu mia
prapraavo estis.
221
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
Miguel, malsupreniru de tie.
222
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
Mamá La patro de Coco estis
Ernesto de la Cruz!
223
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
- Pri kio vi parolas?
- Mi estos muzikisto!
224
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
Kio estas ĉio ĉi?
Ĉu vi konservas sekretojn de via propra familio?
225
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
Estas la tuta tempo, kiun li pasigas sur la placo.
226
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- Plenigas lian kapon per frenezaj fantazioj.
- Ne estas fantazio.
227
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
Tiu viro estis Ernesto de la Cruz!
La plej granda muzikisto de ĉiuj tempoj!
228
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
Ni neniam sciis ion
pri ĉi tiu viro!
229
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
Sed kiu ajn li estis,
li ankoraŭ forlasis sian familion.
230
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
Ĉi tio ne estas estonteco por mia filo.
231
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
Sed, Papá, vi diris
mia familio gvidus min.
232
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
Nu, de la Cruz estas mia familio.
233
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
Mi devas ludi muzikon.
234
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
Neniam! La muziko de tiu viro estis malbeno.
Mi ne permesos ĝin.
235
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- Se vi simple lasus --
- Mikaelo...
236
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
Vi aŭskultos vian familion.
Ne plu muziko.
237
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- Nur aŭskultu min ludi!
- Fino de argumento.
238
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
Ĉu vi volas fini kiel tiu viro?
Forgesita?
239
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Forlasis la ofrenda? de via familio
240
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
Ne gravas min ĉu mi estas sur
iu stulta ofrenda.
241
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
- Ne!
- Panjo!
242
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
Tie. Neniu gitaro. Neniu muziko.
243
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
Ho, venu. Vi sentos vin pli bona post manĝo
kun via familio.
244
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
Mi ne volas esti en ĉi tiu familio!
245
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
Mikaelo! Mikaelo!
246
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
Mi volas ludi sur la placo,
kiel de la Cruz. Ĉu mi ankoraŭ povas registriĝi?
247
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
Ĉu vi havas instrumenton?
248
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
Ne. Sed se mi povas prunti gitaron...
249
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
Muzikistoj devis alporti
siaj propraj instrumentoj.
250
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
Vi trovas gitaron, infano,
Mi metos vin en la liston.
251
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
- Ĉu mi povas prunti vian gitaron?
- Pardonu, muchacho.
252
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- Ĉu vi havas rezervan gitaron?
- Ne.
253
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- Mi bezonas gitaron nur por iomete.
- Foriru de ĉi tie, infano.
254
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
Prapraavo,
kion mi devas fari?
255
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
Ne, ne, ne, ne. Dante, haltu! Kallate! Sh!
256
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
Mi bedaŭras.
257
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
Sinjoro de la Cruz, bonvolu ne freneziĝi.
Mi estas Miguel.
258
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
Via prapranepo.
Mi devas prunti ĉi tion.
259
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
Nia familio opinias, ke muziko estas malbeno.
260
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
Neniu el ili komprenas
sed mi scias, ke vi havus.
261
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
Vi estus dirinta al mi sekvi
mia koro. Por kapti mian momenton!
262
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
Do, se vi estas en ordo, mi iros
ludi en la placo. Same kiel vi faris!
263
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
La gitaro! Ĝi malaperis!
264
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
Iu ŝtelis la gitaron de de la Cruz!
265
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
La fenestro estas rompita. Rigardu!
266
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
Bone, kiu estas tie?
267
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
Mi bedaŭras. Ĝi ne estas kiel ĝi aspektas.
De la Cruz estas mia--
268
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
Estas neniu ĉi tie.
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- Mikaelo!
- Panjo!
270
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
Miguel, venu hejmen.
Kie vi estas, Miguel?
271
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
Dios mio! Knabeto. Ĉu vi estas en ordo?
Jen. Lasu min helpi vin.
272
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
Dankon. mi--
273
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
Ĉu vi ĝenas? Ho!
274
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
Rigardu, kiel granda ŝi fariĝas.
275
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
Dante!
276
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
Ĉu vi povas vidi min? Atendu!
Kio okazas? Dante!
277
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Ho, mi bedaŭras. Mi bedaŭras.
278
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
Mikaelo?
279
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- Mikaelo?
- Mikaelo?
280
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
Ĉu vi estas ĉi tie? Jen, jen.
Kaj vi povas vidi nin?
281
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
Nia Migueli-ti-ti-ti-to!
282
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
Rememorigu min kiel mi konas vin.
283
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
Ni estas via familio, mijo.
284
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
- Tía Rosita?
- Jes.
285
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
- Papá Julio?
- Hola.
286
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
Tía Viktorio?
287
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
Li ne ŝajnas tute morta.
288
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
Li ankaŭ ne estas tute viva.
289
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
Ni bezonas Mamá Imelda.
Ŝi scios kiel ripari ĉi tion.
290
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
Oje! Estas Mamá Imelda.
291
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
Ŝi ne povis transiri.
292
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- Ŝi estas blokita!
- Aliflanke!
293
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
Tío Oskaro? Tío Felipe?
294
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
Ho. Hej, Miguel.
295
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
Mi havas senton
ĉi tio rilatas al vi.
296
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
Sed se Mamá Imelda ne povas veni al ni...
297
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
Tiam ni iras al ŝi. Vámonos!
298
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
Venu, Miguel. Estas bone.
299
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
Dante? Dante! Dante, atendu!
300
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
Vi devas resti kun mi, knabo.
Ni ne scias... kie...
301
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
Ĉi tio ne estas sonĝo do.
Vi ĉiuj vere estas tie ekstere.
302
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- Vi pensis, ke ni ne?
- Nu, mi ne scias.
303
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
Mi pensis, ke ĝi eble estis unu el tiuj
elpensis aferojn, kiujn plenkreskuloj rakontas al infanoj.
304
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- Kiel vitaminoj.
- Miguel, vitaminoj estas vera afero.
305
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
Nu, nun mi pensas
eble ili povus esti.
306
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
Mija, ne estas agrable rigardi --
Jes! Sankta Maria!
307
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
Ĉu tiuj... Alebrijes! Sed tiuj estas --
308
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
Veraj alebrijes. Spiritaj estaĵoj.
309
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
Ili gvidas animojn sur sia vojaĝo.
310
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
Rigardu vian paŝon.
Ili faras kaquitas ĉie.
311
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
Bonvenon reen al la Lando de la Mortintoj.
312
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
Bonvolu havi ĉiujn proponojn pretajn
por reeniro.
313
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
Bonvenon reen. Ĉu io por deklari?
314
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
Kelkaj ŝuroj. De mia familio.
315
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
Kiel mirinda. Poste.
316
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
Se vi spertas vojaĝproblemojn,
agentoj ĉe la Departemento de Familio...
317
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
Reunioj disponeblas por helpi vin.
318
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
Sekva familio, mi petas.
319
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
Ho! Viaj fotoj estas ĉe via filo
ofrenda. Havu bonegan viziton.
320
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
Gracias.
321
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
Kaj memoru reveni
antaŭ sunleviĝo. Ĝuu vian viziton.
322
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
Poste. Via foto estas sur via
dentista ofrenda. Ĝuu vian viziton.
323
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
- Dankon.
- Poste?
324
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
Jes! Estas mi. Frida Kahlo.
325
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
Ĉu ni transsaltu la skanilon?
326
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
Mi estas sur tiom da ofrendoj
ĝi simple superfortos vian palpebruman aĵon.
327
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
Nu, pafu, ŝajnas
neniu metis vian foton, Frida.
328
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
Bone, kiam mi diris, ke mi estas Frida, ĝuste nun,
tio estis mensogo.
329
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
Kaj mi pardonpetas pro tio.
330
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
Neniu foto sur ofrendo,
ne transiri la ponton.
331
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
Mi nur zipos tuj.
Vi eĉ ne scios, ke mi estas for.
332
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
Hej!
333
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
Preskaŭ... tie. Nur iom pli.
334
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
Upsy-lekanteto...
335
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
Bone. Bone. Bone, kiu zorgas?
Stulta florponto!
336
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
Ho. Mi ne scias kion mi farus
se neniu metos mian foton.
337
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
- Poste?
- Ho! Venu, mijo. Estas nia vico.
338
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
Bonvenon reen, amikoj.
Ĉu io por deklari?
339
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
Fakte, jes.
340
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
Hola.
341
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
Paging Marta Gonzales-Ramos.
Bonvolu raporti al Nivelo Sep.
342
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
Mi sopiras mian nazon.
343
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
Venu, helpu nin, amiko. Ni ricevis
por atingi dekduon ofrendoj ĉi-vespere.
344
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
Ni ne vizitas la familion de via eksedzino
por Día de Muertos!
345
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
Mi postulas paroli kun
la respondeculo!
346
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
Pardonu, sinjoro,
ĝi diras ĉi tie neniu metis vian foton.
347
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
Mia familio ĉiam metas mian foton
sur la ofrenda.
348
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
Tiu diabla skatolo diras al vi nenion krom mensogoj!
349
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
- Mamá Imelda?
- Ho, mi familio!
350
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
Ili ne lasus min transiri la ponton.
351
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
Diru al ĉi tiu virino kaj ŝia diabla skatolo
ke mia foto estas sur la ofrenda.
352
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
Nu, ni neniam atingis la ofrenda.
353
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- Kio?
- Ni renkontis...
354
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- Mikaelo?
- Mamá Imelda.
355
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
Kio okazas?
356
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
Ĉu vi la Rivera familio?
357
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- Nu, vi estas malbenita.
- Kio?
358
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
Día de los Muertos estas la nokto por doni
al la mortintoj. Vi ŝtelis el la mortintoj!
359
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- Sed mi ne ŝtelis la gitaron.
- Gitaro?
360
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
Ĝi estis mia prapraavo.
Li dezirus, ke mi havu ĝin.
361
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
Pri tiu muzikisto ni ne parolas.
Li mortis al ĉi tiu familio.
362
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
Vi ĉiuj estas mortaj.
363
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
Mi bedaŭras. Kies alebrije estas tiu?
364
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
Tio estas nur Dante.
365
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
Li certe ne aspektas kiel alebrije.
366
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
Li nur aspektas kiel simpla maljuna hundo.
367
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
Aŭ kolbaso iu faligis
en barbirejo.
368
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
Kia ajn li estas, mi estas terure alergia.
369
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
Sed Dante ne havas harojn.
370
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
Kaj mi ne havas nazon,
kaj tamen, jen ni estas.
371
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
Sed nenio el ĉi tio klarigas kial
Mi ne povis transiri.
372
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
Ho!
373
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
Vi deprenis mian foton de la ofrenda?
374
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- Estis akcidento!
- Kiel ni resendas lin?
375
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
Nu, ĉar temas pri familia afero...
376
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
la manieron malfari familian malbenon
estas ricevi la benon de via familio.
377
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
Ĉu tio estas?
378
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
Akiru la benon de via familio kaj
ĉio devus reveni al normalo.
379
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
Sed vi devas fari ĝin antaŭ la sunleviĝo.
380
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
Kio okazas ĉe sunleviĝo?
381
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
Híjole! Via mano!
382
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
Ho, Miguel,
vi ne povas sveni sur ni.
383
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
Sed ne zorgu. Via familio estas ĉi tie.
Vi povas ricevi vian benon ĝuste nun.
384
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
Cempasúchil, cempasúchil.
Aha! Perdón, señora.
385
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
Nun vi rigardas la vivantojn
kaj diru lian nomon.
386
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
Miguel.
387
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
Najlis ĝin.
Nun diru: "Mi donas al vi mian benon."
388
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
Mi donas al vi mian benon.
389
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
Mi donas al vi mian benon por iri hejmen...
390
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
por remeti mian foton sur la ofrenda,
kaj neniam plu ludi muzikon.
391
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
Kio? Ŝi ne povas fari tion!
392
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
Nu, teknike,
ŝi povas aldoni ajnan kondiĉon, kiun ŝi volas.
393
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- Bone.
- Tiam vi transdonas la petalon al Miguel.
394
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
Neniuj skeletoj!
395
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
Mariachi Plaza, jen mi venas.
396
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
Du sekundoj
kaj vi jam rompas vian promeson.
397
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
Ĉi tio ne estas justa. Estas mia vivo.
Vi jam havis la vian.
398
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
Papá Julio, mi petas vian benon.
399
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
Tía Rosita? Oskaro?
400
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
Filipo? Tía Viktorio?
401
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
Ne malfaciligu tion, mijo.
Vi iru hejmen laŭ mia vojo aŭ neniel.
402
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
Ĉu vi vere malamas muzikon tiom multe?
403
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
Mi ne lasos vin malsupreniri
la saman vojon li faris.
404
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
La saman vojon li faris. Li estas familio.
405
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
- Aŭskultu vian Mamá Imelda.
- Ŝi nur zorgas pri vi.
406
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
Estu racia.
407
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
Con permiso, Mi devas viziti
la necesejo. Revenu tuj.
408
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
Ĉu ni diru al li, ke ne ekzistas
necesejoj en la Lando de la Mortintoj?
409
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
Vámonos.
410
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
Ni ricevis familion serĉantan vivantan knabon.
411
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
Se mi volas esti muzikisto,
Mi bezonas la benon de muzikisto.
412
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
Ni devas trovi mian prapraavon.
413
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
Tenu ĝin, muchacho.
414
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
Mi trovis tiun vivantan knabon! Ho, ho,
pardonu min. Pardonu, uloj.
415
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
Pardonu min.
416
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
Ne, ne. Dante!
417
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
Maltrankviligante la pacon.
Fuĝante de oficiro. Falsante unubrovon.
418
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- Ĉu tio estas kontraŭleĝa?
- Tre kontraŭleĝa.
419
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
Vi devas purigi vian agon, amiko.
420
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
Amiko? Ho, estas tiel agrable aŭdi vin
diru tion ĉar mi ĵus havis...
421
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
vere malfacile Día de Muertos kaj
Mi vere povus uzi amikon nun.
422
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
Kaj amikoj, ili helpas siajn amikojn.
423
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
Vi transiros min tiun ponton ĉi-vespere,
kaj mi faros ĝin valora je via tempo.
424
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
Ho! Vi ŝatas de la Cruz?
Li kaj mi reiras.
425
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
Mi povas havigi al vi seĝojn de la unua vico
al sia Sunrise Spectacular-spektaklo.
426
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
Mi kondukos vin malantaŭ la scenejo.
Vi povas renkonti lin.
427
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
Vi nur devas lasi min transiri tiun ponton!
428
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
Mi devus enŝlosi vin
por la resto de la ferio.
429
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
Sed mia deĵoro preskaŭ finiĝis
kaj mi volas viziti mian vivantan familion.
430
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
Do mi lasas vin kun averto.
431
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- Ĉu mi povas almenaŭ rehavi mian kostumon?
- Ne.
432
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
Iu amiko.
433
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
Hej! Hej! Ĉu vi vere konas de la Cruz?
434
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
Kiu volas--Jes! Vi vivas!
435
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
Sh! Jes, mi vivas. Kaj se mi volas
revenu al la Lando de la Vivantoj...
436
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
Mi bezonas la benon de de la Cruz.
437
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
Tio estas strange specifa.
438
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
Li estas mia prapraavo.
439
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
Li estas via Gr-- Kio?
440
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
Atendu, atendu, atendu. Atendu, atendu.
441
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
Atendu. Ne, atendu, atendu, atendu.
442
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
Atendu! Jes! Vi revenos
al la Lando de la Vivantaj!
443
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
Ĉu vi scias kio?
Eble ĉi tio ne estas tiel bona --
444
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
Ne, ne, niño! Niño, niño,Mi povas helpi vin.
Vi povas helpi min.
445
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
Ni povas helpi unu la alian.
Sed plej grave, vi povas helpi min.
446
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- Mikaelo!
- Mi estas Héctor.
447
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
Tio estas bela.
448
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
Espérame, chamaco!
449
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
Jes, li tuj mortigos sin.
Mi bezonas mian spiritgvidanton... Pepita.
450
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
Kiun tuŝis tiun petalon Miguel?
451
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
Jen. Bela alebrije.
452
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
Jes, jes, tenu senmove. Rigardu. A ver, a ver.
Rigardu supren, supren, supren.
453
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
Aqui arriba, eso... Eh, la rayita.
454
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
Bone. Hej! Ta-da!
455
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Mortinta kiel pordotenilo.
456
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
Do aŭskultu, Miguel,
ĉi tiu loko funkcias per memoroj.
457
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
Kiam oni bone memoras vin, homoj
metu vian foton kaj vi atingos...
458
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
transiru la ponton kaj vizitu la vivantojn
sur Día de Muertos. Krom se vi estas mi.
459
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
Ĉu vi ne povas transiri?
460
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
Neniu iam metis mian bildon.
Sed vi povas ŝanĝi tion!
461
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
Ĉi tio estas vi?
462
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
Eh, muy guapo, eh?
463
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
Do, vi konduku min al mia
prapra-avo...
464
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
poste mi metis vian foton
kiam mi revenos hejmen?
465
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
Tia saĝa knabo! Jes! Bonega ideo, jes!
Unu singulto.
466
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
De la Cruz estas malfacila ulo por atingi
kaj mi devas baldaû transiri la ponton.
467
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
Kiel, ĉi-vespere. Do, vi ricevis
iu alia familio ĉi tie, ĉu vi scias?
468
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
Ĉu iu iom pli atingebla?
469
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
Mm... Ne.
470
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
Ne tiru mian ĉenon, ĉamako.
Vi devas havi alian familion.
471
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
Nur de la Kruco. Se vi ne povas helpi min,
Mi mem trovos lin.
472
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
Ho! Bone. Bone, infano. Bone! Bone!
Mi kondukos vin al via prapraavo.
473
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
Ne estos facile, ĉu vi scias?
Li estas okupata viro. Kion vi faras?
474
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
Mi marŝas kiel skeleto. Enmiksiĝante.
475
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
Ne. Skeletoj ne marŝas tiel.
476
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- Tiel vi marŝas.
- Ne, mi ne! Ĉesu ĝin!
477
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
Ho! tiu de Ernesto de la Cruz
Sunleviĝo Spektakla? Kio patro!
478
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
Ĉiujare via prapraavo
prezentas tiun stultan spektaklon...
479
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
por marki la finon de Día de Muertos.
480
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
Kaj vi povas enigi nin!
481
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
Hej, vi diris, ke vi havas
unuavicaj biletoj!
482
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
Tio... estis mensogo. Mi pardonpetas pro tio.
483
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
Malvarmu, ĉamako.
Venu. Mi kondukos vin al li.
484
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
Kiel?
485
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
Ĉar mi hazarde scias
kie li provludas.
486
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
Memoru min
Ne lasu vin plori
487
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
Prefere vi havu mian robon, Héctor.
488
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
Hola, Ceci.
489
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
- Hola.
- Ceci, mi perdis la robon.
490
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
Ya Io sciis!
491
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
Mi devis vesti kvardek dancistoj antaŭ la sunleviĝo.
492
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
Dank' al vi, mi estas unu Frida
manke de komenca numero!
493
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
Dante! Ni ne devus esti ĉi tie.
494
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
Ne, ne, Dante! Ven acá!
495
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
Vi! Kiel vi eniris ĉi tien?
496
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
- Mi ĵus sekvis mian --
- Ho! La potenca Xolo-hundo!
497
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
Gvidisto de vagantaj spiritoj. Kaj
kies spiriton vi gvidis al mi?
498
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
Mi ne pensas, ke li estas spiritgvidanto.
499
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
La alebrijes de ĉi tiu mondo
povas preni multajn formojn.
500
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
Ili estas same misteraj
ĉar ili estas potencaj.
501
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
Aŭ eble li estas nur hundo.
Venu, mi bezonas viajn okulojn.
502
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
Vi estas la publiko. Mallumo.
503
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
Kaj el la mallumo, giganta papajo.
504
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
Dancistoj eliras el la papajo,
kaj la dancistoj estas mi ĉiuj.
505
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
Kaj ili iras trinki el la lakto
de ilia patrino, kiu estas kakto.
506
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
Sed kiu ankaŭ estas mi.
Kaj ŝia lakto ne estas lakto sed larmoj.
507
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
Ĉu ĝi estas tro evidenta?
508
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
Mi pensas, ke ĝi estas ĝuste
la ĝusta kvanto de evidenta?
509
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
Ĝi povus uzi iom da muziko.
Ho, kaj se vi ŝatus...
510
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
Ho! Kaj tiam ĝi povus iri...
511
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
Kaj kio se ĉio brulus?
512
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
Jes! Fajro! Ĉie!
513
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
Inspirita!
Vi havas la spiriton de artisto.
514
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
La dancistoj eliras.
La muziko paliĝas, la lumoj estingiĝas.
515
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
Kaj Ernesto de la Cruz
supreniras sur la scenejon!
516
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
Ĉu?
517
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
Li faras kelkajn kantojn,
la suno leviĝas, ĉiuj ĝojas --
518
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
Pardonu min,
kie estas la vera de la Kruco?
519
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
Ernesto ne faras provludojn!
520
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
Li estas tro okupata aranĝi tiun ŝikan feston
ĉe la supro de lia turo.
521
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
Chamaco, vi ne povas forkuri al mi
tiel. Ĉesu ĝeni la famulojn.
522
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
Vi diris mia prapraavo
estus ĉi tie!
523
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
Li estas duonvoje trans la urbo
ĵetante ian grandan feston.
524
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
Tiu vago. Kiu ne aperas
al sia propra provludo?
525
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
Se vi estas tiel bonaj amikoj,
kiel do li ne invitis vin?
526
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
Li estas via prapraavo,
kiel do li ne invitis vin?
527
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
Hej, Gustavo!
Ĉu vi scias ion pri ĉi tiu festo?
528
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
Estas la varma bileto!
529
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
Sed se vi ne estas en la gastolisto,
vi neniam eniras, Ĉorizo.
530
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
Hej! Estas Ĉorizo! Choricito!
531
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
- A-ha. Tre amuza, infanoj. Tre amuza.
- Ĉorizo?
532
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
Ho, ĉi tiu ulo estas fama!
Daŭrigu, daŭrigu. Demandu al li kiel li mortis.
533
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
Mi ne volas paroli pri tio.
534
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
Li sufokiĝis per ia ĉorizo!
535
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
Mi ne sufokis, ĉu ne? Mi ricevis manĝaĵon
veneniĝo kiu estas granda diferenco.
536
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
Tial mi ne ŝatas muzikistojn.
Aro da memgravaj idiotoj.
537
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- Hej! Mi estas muzikisto!
- Ĉu vi estas?
538
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
Se vi vere volas veni al Ernesto,
ekzistas tiu muzikkonkurso...
539
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
ĉe la Placo de la Kruco.
Venkinto povas ludi ĉe sia festo.
540
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
Ne, ne. Chamaco,
vi estas loko se vi pensas --
541
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
Mi devas akiri
la beno de mia prapraavo!
542
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
Ĉu vi scias, kie mi povas akiri gitaron?
543
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
Mi konas ulon.
544
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
Ĉu vi trovis lin, Pepita?
Ĉu vi trovis nian knabon?
545
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- Piedspuro!
- Estas Rivera boto.
546
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- Grando sep!
- Kaj duono.
547
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- Pronita.
- Mikaelo.
548
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
Kial diable
ĉu vi volus esti muzikisto?
549
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
Mia prapraavo
estis muzikisto!
550
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
Kiu pasigis sian vivon agante kiel
simio por kompletaj fremduloj.
551
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
Ne dankon. Ne! Guácala!
552
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
Kion vi scias?
Do, kiom longe estas ĉi tiu gitaro ĉiukaze?
553
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
Ni preskaŭ estas tie.
554
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
Daŭru, ĉamako. Venu.
555
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
- Kuzo Héctor!
- Hej! Ĉi tiuj infanoj! Hej, Tío!
556
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
- ¿ Qué onda?
- Ĉi tiuj homoj estas via tuta familio?
557
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
Iasence. Ni ĉiuj estas
sen fotoj aŭ ofrendoj.
558
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
Neniu familio al kiu iri hejmen.
Preskaŭ forgesita, ĉu vi scias?
559
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
Do, ni ĉiuj nomas unu la alian kuzo,
aŭ tío, aŭ kio ajn.
560
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- Héctor!
- Tía Chelo!
561
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
Grandan dankon!
562
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
Hej! Konservu kelkajn por mi!
Ĉu Chicharrón estas ĉirkaŭe?
563
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
Eh, en la bangalo. Mi ne scias
se li estas en humoro por vizitantoj.
564
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
Kiu ne ŝatas
viziton de kuzo Héctor?
565
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
Buenas noches, Chicharrón!
566
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
Mi ne volas vidi
via stulta vizaĝo, Héctor.
567
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
Venu. Estas Día de Muertos.
Mi alportis al vi etan oferon.
568
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
- Foriru de ĉi tie.
- Mi farus, Cheech.
569
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
Sed la afero estas,
mi kaj mia amiko, Miguel...
570
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
Ni vere bezonas prunti vian gitaron.
571
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
- Mia gitaro?
- Jes.
572
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- Mia estimata amata gitaro?
- Mi promesas, ke ni tuj revenigos ĝin.
573
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
Kiel la tempon, kiun vi promesis alporti
reen mian kamioneton? Aŭ mia minifridujo?
574
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
- Ha, vi vidas --
- Aŭ miaj bonaj buŝtukoj?
575
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
Mia laso? Mia femuralo?
576
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
- Nu, ne, ne kiel tiuj tempoj.
- Kie estas mia femuralo? Vi--
577
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- Ĉu vi bone, amiko?
- Mi velkas, Héctor.
578
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
Mi povas senti ĝin. Mi eĉ ne povis ludi
tiu afero se mi volus.
579
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
Vi ludas por mi ion.
580
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
Ne. Vi scias, ke mi ne plu ludas,
Cheech. La gitaro estas por la infano.
581
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
Vi volas ĝin, vi devas gajni ĝin.
582
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
Jes, nur por vi, amiko.
583
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
Ĉu iuj petoj?
584
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
Vi konas mian plej ŝatatan, Héctor.
585
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
Nu, ĉiuj konas Juanita
586
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
Ŝiaj okuloj ĉiu malsama koloro
587
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
Ŝiaj dentoj elstaras
Kaj ŝia mentono eniras
588
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
Kaj ŝi...
589
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
Knuketojn ili trenas sur la planko
590
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- Tiuj ne estas la vortoj.
- Ĉeestas infanoj.
591
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
Ŝia hararo estas kiel roko
592
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
Ŝi staras en riverkrura sinteno
593
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
Kaj se mi ne estus tiel malbela
594
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
Ŝi eble donus al mi ŝancon
595
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
Revenigas memorojn.
596
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
Gracias.
597
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
Atendu. Kio okazis?
598
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
Li estas forgesita.
599
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
Kiam neniu restas enen
la vivanta mondo, kiu memoras vin...
600
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
vi malaperas el ĉi tiu mondo.
Ni nomas ĝin la fina morto.
601
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
Kien li iris?
602
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
Neniu scias.
603
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
Sed mi renkontis lin.
Mi povus memori lin kiam mi revenos!
604
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
Ne, ĝi ne funkcias tiel, ĉamako.
605
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
Niaj memoroj, ili devas esti preterpasitaj
malsupren de tiuj, kiuj konis nin en la vivo...
606
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
en la rakontoj, kiujn ili rakontas pri ni.
607
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
Sed neniu restas vivanta
transdoni la rakontojn de Cheech.
608
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
Hej, ĝi okazas al ĉiuj eventuale.
609
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
Venu, de la Kruccito,
vi havas konkurson por gajni.
610
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
Vi diris al mi, ke vi malamas muzikistojn.
Vi neniam diris, ke vi estas unu.
611
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
Kiel vi pensas
Mi konis vian prapra-avon?
612
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
Ni kutimis ludi muzikon kune.
Instruis al li ĉion, kion li scias.
613
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
Neniu manĉoj!
Vi ludis kun Ernesto de la Cruz...
614
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
la plej granda muzikisto de ĉiuj tempoj?
615
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
Ah, vi estas amuza.
Plej grandaj brovoj de ĉiuj tempoj eble.
616
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
Sed lia muziko? Eh, ne tiom.
617
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
Vi ne scias
pri kio vi parolas.
618
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
Bonvenon al la Placo de la Kruco!
Spektaklotempo, ĉamako!
619
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
Llévelo! T-ĉemizoj! Bobbleheads!
620
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
Bienvenidos al ĉiuj!
621
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
Kiu estas preta por iom da muziko?
622
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
Estas batalo de la bandoj, amikoj.
623
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
La gajninto povas ludi por la majstro
mem, Ernesto de la Cruz...
624
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
ĉe lia festo ĉi-vespere!
625
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
Tio estas nia bileto, muchacho.
626
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
Komencu la konkurson!
627
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
Do, kio estas la plano?
Kion vi ludos?
628
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
Sendube Memoru Min.
629
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- Ne! Ne tiu. Ne.
- Venu. Ĝi estas lia plej populara kanto!
630
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
Ĝi estas tro populara.
631
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
Memoru min
Kvankam mi devas vojaĝi malproksimen
632
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
- Memoru min...
- Ĝi ne lasu vin plori...
633
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
- Kio pri Poco Loco?
- Epa! Nun tio estas kanto!
634
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
De la Kruccito? Vi estas en standby.
Los Chachalacos, vi sekvas.
635
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
Los Chachalacos!
636
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
Vi ĉiam ĉi tiu nervoza
antaŭ prezentado?
637
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
Mi ne scias.
Mi neniam koncertis antaŭe.
638
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
Kio? Vi diris, ke vi estas muzikisto!
639
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
mi estas! Mi volas diri, mi estos.
640
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
- Jes!
- Iam mi venkas.
641
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
Tio estas via plano? Ne. Vi devas venki.
Via vivo laŭvorte dependas de...
642
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
vi venkanta. Kaj vi neniam faris
faris ĉi tion antaŭe! Mi iros tien supren.
643
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- Ne! Mi devas fari ĉi tion.
- Kial?
644
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
Se mi ne povas eliri kaj ludi unu kanton,
kiel mi povas nomi min muzikisto?
645
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
Kio gravas tio?
646
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
Ĉar mi ne nur volas ricevi
la beno de de la Cruz...
647
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
Mi devas pruvi, ke mi estas inda je tio.
648
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
Ho, tio estas tiel dolĉa sento
en tia malbona tempo!
649
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
Bone! Bone. Ĉu vi volas koncerti?
Tiam vi devas rezulti!
650
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
Unue, vi devas malstreĉiĝi.
Forskuu tiujn nervojn.
651
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
Nun donu al mi vian plej bonan griton.
652
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
- Mia plej bona grito?
- Venu, kriu! Zonu ĝin.
653
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
Ah, ĝi sentas bone. Bone, nun vi.
654
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
Ho, venu, infano.
655
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
De la Cruzcito, vi estas nun!
656
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
Miguel, rigardu min. Hej, rigardu min.
Vi povas fari ĉi tion.
657
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
Kaptu ilian atenton kaj ne lasu ĝin.
658
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
Aŭskultigu ilin, ĉamako.
Vi havas ĉi tion.
659
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
De la Kruccito!
660
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
Kion li faras? Kial li ne ludas?
661
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
Revenigu la kantantajn hundojn!
662
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
Kio bone! Vámonos! Ho!
663
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
Kia koloro estas la ĉielo?
Ay mi amor, ay mi amor
664
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
Vi diras al mi, ke ĝi estas ruĝa
Ay mi amor, ay mi amor
665
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
Kie mi metu miajn ŝuojn?
Ay mi amor, ay mi amor
666
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
Vi diras meti ilin sur vian kapon
Ay mi amor, ay mi amor
667
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
Vi faras min un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco
668
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
Kiel vi lasas min diveni
Mi kapjesas kaj jesas
669
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
Mi kalkulos ĝin kiel benon
670
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
Ke mi estas nur un poco loco
671
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
Ne! Ne! Ne!
672
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
- Ne malbone por mortinto!
- Ne tiom malbone vi mem, gordito! Eso!
673
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
Li estas proksima! Trovu lin!
674
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
La loko, kiun vi faras al mi
Ĝi estas nur un poco freneza
675
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
La sento, ke vi ne faras
676
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
La liberecoj kiujn vi prenas
677
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
Lasas mian kapon tremanta
Vi estas nur un poco loco
678
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- Ni serĉas vivantan infanon.
- Ĉirkaŭ dek du?
679
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
Ĉu vi vidis vivantan knabon?
680
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
loko
681
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
Hej! Vi faris bone!
Mi fieras pri vi. Eso!
682
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
Otra! Cetere! Otra!
683
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- Hej! Kien vi iras?
- Ni devas eliri de ĉi tie!
684
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
Kio? Ĉu vi estas freneza?
Ni estas venkontaj ĉi tiun aferon.
685
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
Damas y caballeros,
Mi havas krizan anoncon.
686
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
Bonvolu atenti por vivi
knabo. Respondoj al la nomo de Miguel.
687
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
Pli frue ĉi-vespere
li forkuris de sia familio.
688
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
Ili nur volas resendi lin
al la Lando de la Vivantaj.
689
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
Atendu, atendu. Vi diris de la Cruz
estis via sola familio.
690
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
La sola persono
kiu povus sendi vin hejmen.
691
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
Mi ja havas alian familion, sed...
692
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
Vi povus repreni mian foton
ĉi tiun tutan tempon?
693
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
Sed ili malamas muzikon!
Mi bezonas la benon de muzikisto.
694
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- Vi mensogis al mi!
- Vi estas unu por paroli.
695
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
Rigardu min. Mi estas forgesita, Miguel.
696
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
Mi eĉ ne scias
se mi daŭros la nokton.
697
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
Mi ne maltrafos mian unu ŝancon
transiri tiun ponton ĉar...
698
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
vi volas vivi ekstere
ia stulta muzika fantazio.
699
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- Ĝi ne estas stulta!
- Mi kondukas vin al via familio.
700
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- Lasu min!
- Vi dankos min poste.
701
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
Vi ne volas helpi min.
Vi zorgas nur pri vi mem!
702
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
Konservu vian stultan foton.
Restu for de mi!
703
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
Ne!
704
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
Hej, ĉamako! Kien vi iris?
705
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
Ĉamako! Pardonu! Revenu!
706
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
Dante, cállate! Ne! Dante, ĉesu ĝin.
707
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
Li ne povas helpi min. Dante! Ĉesu!
708
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
Ĉesu ĝin! Lasu min sola!
709
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
Vi ne estas spirita gvidisto. Vi estas nur
muta hundo! Nun for el ĉi tie!
710
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- Estas li!
- Estas tiu vivanta knabo!
711
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
- Mi aŭdis pri li. Rigardu!
- Li vivas!
712
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- Li vivas.
- La knabo vivas!
713
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
Ĉi tiu stultaĵo finiĝas nun, Miguel!
714
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
Mi donas al vi mian benon
kaj vi iras hejmen.
715
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
Mi ne volas vian benon!
716
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Miguel, ĉesu!
717
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
Revenu! Mikaelo!
718
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
Mi provas savi vian vivon!
719
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
- Vi ruinigas mian vivon!
- Kio?
720
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
Muziko estas la sola afero, kiu faras min
feliĉa. Kaj vi volas forpreni ĝin.
721
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
Vi neniam komprenos.
722
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
Y aunque la vida me cueste, Llorona
723
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
No dejaré de quererte...
724
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
Mi pensis, ke vi malamas muzikon.
725
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
Mi amis ĝin! Mi memoras tiun senton...
726
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
kiam mia edzo ludus, kaj
Mi kantus kaj nenio alia gravis.
727
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
Sed kiam ni havis Kokoson, subite
estis io en mia vivo, kio...
728
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
gravis pli ol muziko.
Mi volis demeti radikojn.
729
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
Li volis ludi por la mondo.
730
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
Ni ĉiu faris oferon
por akiri tion, kion ni volis.
731
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
Nun vi devas fari elekton.
732
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
Sed mi ne volas elekti flankojn!
733
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
Kial vi ne povas esti ĉe mi?
Tion la familio devas fari.
734
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
Subtenu vin. Sed vi neniam faros.
735
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- Bonan tempon.
- Ho, kiel ekscite!
736
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
Ho, El Santo. Mi estas granda fervorulo!
Vi ĝenas se mi...
737
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
Gracias, Sinjoro.
738
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- Invito?
- Estas bone.
739
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
Mi estas la pranepo de Ernesto.
740
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
- Disculpen, sinjoroj...
- Hej, infanoj! Estas poco loco!
741
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- Vi brulis ĉi-vespere!
- Ankaŭ vi!
742
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
Hej, muzikisto al muzikisto...
Mi bezonas favoron.
743
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
La konkursgajnintoj.
Gratulon, ĉikoj.
744
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
Dankon, infanoj!
745
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
- Hej! Ĝuu la feston, malgranda muziko!
- Dankon!
746
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
Ho!
747
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
Rigardu! Estas Ernesto!
748
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
De la Kruco!
749
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
Sinjoro de la Cruz!
750
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
Pardonu min!
Sinjoro de la Cruz! Sinjoro de la--
751
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
Kiam vi vidas vian momenton,
vi ne devas lasi ĝin preterpasi vin.
752
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
Vi devas kapti ĝin.
753
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
Ĉi tiu havas saĝan spiriton.
754
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
Ni preskaŭ estas tie, Dante.
755
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
Sinjoro de la Kruco! Sinjoro de la--
756
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
Sed kion ni povas fari? Estas senespere...
757
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
- Vi devas havi fidon, fratino.
- Sed Patro, li neniam aŭskultos.
758
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
Li aŭskultos... muzikon.
759
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
Sinjoroj kaj sinjoroj, bonan posttagmezon,
bonan nokton
760
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
Bonan posttagmezon, bonan nokton
Sinjorinoj kaj sinjoroj
761
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
Esti ĉi tie kun vi ĉi-vespere
Alportas al mi ĝojon! Kia ĝojo
762
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
Ĉar ĉi tiu muziko estas mia lingvo
Kaj la mondo estas mia familio
763
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
Ĉar ĉi tiu muziko estas mia lingvo
Kaj la mondo estas mia familio
764
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
Ĉar ĉi tiu muziko estas mia lingvo
Kaj la mondo estas mia familio
765
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
Ĉar ĉi tiu muziko estas mia lingvo--
766
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
Ĉu vi estas en ordo, niño?
767
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
Estas vi! Vi estas tiu knabo! La unu
kiu venis el la Lando de la Vivantaj.
768
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
Vi... scias pri mi?
769
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
Vi estas ĉio, kion iu parolis
pri. Kial vi venis ĉi tien?
770
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
Mi estas Miguel. Via pranepo.
771
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
Mi... havas prapranepon?
772
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
Mi bezonas vian benon, por ke mi povu iri
hejmen kaj estu muzikisto.
773
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
Same kiel vi. La resto de nia familio,
ili ne aŭskultus.
774
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
Sed mi esperis, ke vi faros.
775
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
Mia knabo, kun talento kiel via,
kiel mi povus ne aŭskulti?
776
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
Mi havas pranepon!
777
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- Rigardu! Estas Frida!
- Jes, estas mi. Frida Kahlo.
778
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- Estas honoro, Sinjorino.
- Dankon.
779
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
Hej, Negrete! Infanto! Ĉu vi havas
renkontis mian prapranepon?
780
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
Mia pranepo.
781
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
Li vivas! Kaj muzikisto por komenci!
782
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
Kaveto. Neniu kaveto. Kaveto. Neniu kaveto.
783
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
Neniu kaveto!
784
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
Al nia amikeco.
785
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
Mi movus la Ĉielon kaj la Teron
por vi, mi amigo. Saluton!
786
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
Veneno!
787
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
Vi scias, mi faris ĉiujn miajn proprajn riskagaĵojn.
788
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
Kvankam mi devas adiaŭi
Memoru min...
789
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
Ĉio ĉi venis de miaj mirindaj fanoj
en la Lando de la Vivantaj.
790
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
Ili lasas al mi pliajn proponojn
ol mi scias, kion fari!
791
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
Hej, kio estas malbona? Ĉu tro multe?
Vi aspektas superfortita.
792
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- Ne! Ĉio estas bonega!
- Sed?
793
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
Estas nur -- mi rigardis vin
mian tutan vivon.
794
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
Vi estas la ulo, kiu efektive faris ĝin!
795
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
Sed ĉu vi iam bedaŭris ĝin?
Ĉu elekti muzikon super ĉio alia?
796
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
Estis malfacile. Adiaŭante
mia hejmurbo. Ekirante memstare...
797
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
Ĉu vi forlasas vian familion?
798
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
Sí. Sed mi ne povis havi
faris ĝin alimaniere.
799
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
Oni ne povas nei
kiu oni devas esti.
800
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
Kaj vi, mia pranepo,
estas intencitaj esti muzikisto!
801
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
Vi kaj mi, ni estas artistoj, Miguel.
Ni ne povas aparteni al unu familio.
802
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
La mondo estas nia familio.
803
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
La artfajraĵoj komenciĝis!
804
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
Baldaŭ la festo moviĝos trans la urbon
por mia Sunleviĝo Spectacular.
805
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
Miguel, vi devas veni al la spektaklo!
Vi estos mia honora gasto!
806
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- Ĉu vi volas diri?
- Kompreneble, mia knabo.
807
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
Mi ne povas.
Mi devas reveni hejmen antaŭ la sunleviĝo.
808
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
Ho! Mi ja bezonas alporti vin hejmen.
809
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
Estis honoro.
Mi bedaŭras vidi vin foriri, Miguel.
810
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
Mi esperas, ke vi mortos tre baldaŭ.
811
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
Vi scias, kion mi volas diri.
812
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
- Miguel, mi donas al vi mian benon--
- Ni havis interkonsenton, ĉamako.
813
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
Kiu vi estas?
Kio estas la signifo de ĉi tio?
814
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
Frida! Mi pensis, ke vi ne povas atingi ĝin.
815
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
Vi diris, ke vi reprenos mian foton.
Vi promesis, Miguel.
816
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
Ĉu vi konas ĉi tiun viron?
817
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
Mi ĵus renkontis lin ĉi-vespere.
Li diris al mi, ke li konas vin.
818
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
Héctor?
819
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
Bonvolu, Miguel. Metu mian foton.
820
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
Mia amiko, vi estas forgesita.
821
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
- Kaj kies kulpo estas tio?
- Héctor, mi petas...
822
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
Tiuj estis miaj kantoj, kiujn vi prenis.
Miaj kantoj, kiuj famigis vin.
823
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
Kio?
824
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
Se mi estas forgesita, estas ĉar
vi neniam diris al iu ajn, ke mi skribis ilin!
825
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
Tio estas freneza!
De la Cruz skribis ĉiujn siajn proprajn kantojn.
826
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
Vi volas diri al li aŭ ĉu mi?
827
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
Héctor, mi neniam intencis krediti.
Ni faris bonegan teamon, sed vi mortis...
828
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
kaj mi kantis viajn kantojn nur ĉar
Mi volis konservi parton de vi vivanta.
829
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
Kiel malavara!
830
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
Vi vere ludis kune.
831
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
Mi ne volas batali pri tio.
Mi nur volas, ke vi ĝustigu ĝin.
832
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
Miguel povas meti mian foton,
kaj mi povas transiri la ponton.
833
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
Mi povas vidi mian knabinon.
Ernesto, memoras la nokton, kiam mi foriris?
834
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
Tio estis antaŭ longa tempo.
835
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
Ni trinkis kune kaj vi diris al mi
vi movus la Ĉielon kaj la Teron...
836
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
por via amiko.
Nu, mi nun petas vin.
837
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
Ĉielo kaj Tero? Kiel en la filmo?
838
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- Kio?
- Tio estas la rostpano de Don Hidalgo.
839
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
En la filmo de la Cruz,
El Camino a Casa.
840
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- Mi parolas pri mia reala vivo, Miguel.
- Ne! Ĝi estas tie. Rigardu!
841
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
Neniam oni parolis pli verajn vortojn.
Ĉi tio postulas rostpanon. Al nia amikeco!
842
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
Mi movus la Ĉielon
kaj Tero por vi, mi amigo.
843
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Sed en la filmo,
Don Hidalgo venenas la trinkaĵon.
844
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
- Sanon!
- Veneno!
845
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
Tiun nokton, Ernesto. La nokton, kiam mi foriris...
846
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
Ni koncertis sur la vojo
dum monatoj. Mi havis hejmsopiron...
847
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
kaj mi pakis miajn kantojn.
848
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
Vi volas rezigni nun kiam
ĉu ni estas tiom proksime atingi nian revon?
849
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Ĉi tio estis via sonĝo. Vi sukcesos.
850
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
Mi ne povas fari ĉi tion
sen viaj kantoj, Héctor.
851
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
Mi iras hejmen, Ernesto. Malamu min
se vi volas, sed mia decido estas decidita.
852
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
Mi neniam povus malami vin. Se vi devas iri,
tiam mi forsendas vin kun tosto.
853
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
Al nia amikeco.
854
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
Mi movus la Ĉielon kaj la Teron por vi,
mi amigo. Saluton!
855
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
Vi irigis min al la fervoja stacidomo.
Sed mi sentis doloron en mia stomako.
856
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
mi pensis
certe ĝi estis io, kion mi manĝis.
857
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
Eble estis tiu ĉorizo, mia amiko.
858
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
Aŭ ion, kion mi trinkis.
859
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
Mi vekiĝis morta.
860
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
Vi venenis min.
861
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
Vi konfuzas filmojn
kun realeco, Héctor.
862
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
Dum ĉi tiu tempo,
Mi pensis, ke ĝi estas nur malbonŝanco.
863
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
Mi neniam pensis, ke vi eble havas --
Ke vi...
864
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
- Kiel vi povus?
- Héctor!
865
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
Sekureco! Sekureco!
866
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
Vi ĉion forprenis de mi!
Vi rato!
867
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
Prizorgu lin. Li ne fartas bone.
868
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
Mi nur volis reiri hejmen. Ne! Ne!
869
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
Mi pardonpetas. Kie ni estis?
870
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
Vi estis iranta al
donu al mi vian benon.
871
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
Jes. Jes.
872
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
Miguel, mia reputacio...
873
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
Ĝi estas tre grava por mi.
Mi malamus pensigi vin...
874
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
Ke vi murdis
Héctor pro siaj kantoj?
875
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
Vi ne pensas tion. Ĉu vi?
876
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
Mi -- Ne.
Ĉiuj scias, ke vi estas la bona ulo.
877
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
Papá Ernesto, mia beno?
878
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
Sekureco? Prizorgu Miguel.
Li plilongigos sian restadon.
879
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
Kio? Sed mi estas via familio!
880
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
Kaj Héctor estis mia plej bona amiko.
881
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
Sukceso ne venas senpage, Miguel.
882
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
Vi devas esti preta fari
kion ajn necesas por kapti vian momenton.
883
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
Mi scias, ke vi komprenas.
884
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
Ne! Ne!
885
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
Lasu! Ne!
886
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
Helpu! Ĉu iu povas aŭdi min?
Mi volas iri hejmen.
887
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- Héctor?
- Infano?
888
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
Héctor! Vi pravis.
Mi devus esti reveninta al mia familio.
889
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
Ili diris al mi ne esti kiel de la Cruz,
sed mi ne aŭskultis.
890
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
mi diris al ili
Ne zorgis al mi, ĉu ili memoras min.
891
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
Mi ne zorgis ĉu mi estis
sur ilia stulta ofrenda.
892
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
Hej, ĉamako. Estas bone. Estas bone.
893
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
Mi diris al ili, ke mi ne zorgas.
894
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
Héctor! Héctor?
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
Ŝi forgesas min.
896
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Mia filino.
897
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
Ŝi estas la kialo
vi volis transiri la ponton.
898
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
Mi nur volis revidi ŝin.
Mi neniam devus forlasi Santa Cecilia.
899
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
Mi deziras, ke mi povus pardonpeti.
900
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
Mi dezirus, ke mi povus diri tion al ŝi
ŝia papá provis veni hejmen.
901
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
Ke li tiom amis ŝin.
902
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
Mia Kokoso...
903
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
Kokoso?
904
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
De kie vi akiris ĉi tion?
905
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
Tio estas mia Mamá Coco.
Tio estas mia Mamá Imelda.
906
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
Ĉu tio estas vi?
907
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
Ni estas... familio?
908
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
Mi ĉiam esperis, ke mi revidos ŝin.
Ke ŝi sopirus min.
909
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
Eble metu mian foton.
Sed ĝi neniam okazis.
910
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
Ĉu vi scias la plej malbonan parton?
911
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
Eĉ se mi neniam povis vidi Kokoson
en la vivanta mondo...
912
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
Mi pensis ke almenaŭ unu tagon mi vidos
ŝi ĉi tie. Donu al ŝi la plej grandan brakumon.
913
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Sed ŝi estas la lasta persono
kiu memoras min.
914
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
En la momento, kiam ŝi foriris
el la vivanta mondo...
915
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
Vi malaperas... de ĉi tiu.
Vi neniam povos vidi ŝin.
916
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
Ĉiam denove.
917
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
Vi scias, mi skribis al ŝi kanton unufoje.
918
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
Ni kutimis kanti ĝin ĉiunokte
samtempe.
919
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
Kiom ajn malproksime ni estis.
920
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
Kion mi ne donus por kanti ĝin al ŝi
unu... lasta... fojo.
921
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
Memoru min
922
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
Kvankam mi devas adiaŭi
Memoru min
923
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
Ne lasu ĝin plori vin
924
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
Ĉar eĉ se mi estas malproksime
Mi tenas vin en mia koro
925
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
Mi kantas sekretan kanton al vi
Ĉiun nokton ni estas apartaj
926
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
Memoru min
927
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
Paĉjo!
928
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
Kvankam mi devas vojaĝi malproksimen
Memoru min
929
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
Ĉiufoje kiam vi aŭdas malĝojan gitaron
930
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
Sciu, ke mi estas kun vi
La sola maniero, ke mi povas esti
931
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
Ĝis vi denove estos en miaj brakoj
932
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
Memoru min
933
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
Li ŝtelis vian gitaron.
Li ŝtelis viajn kantojn.
934
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
Vi devus esti tiu la mondo
memoras, ne de la Cruz!
935
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
Mi ne skribis Memoru Min
por la mondo. Mi skribis ĝin por Coco.
936
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
Mi estas sufiĉe bedaŭra ekskuzo
por prapraavo.
937
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
Ĉu vi ŝercas? Antaŭ unu minuto
Mi pensis, ke mi estas parenca al murdinto.
938
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
Vi estas totala ĝisdatigo.
Mia tuta vivo, estis io...
939
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
tio igis min malsama.
Kaj mi neniam sciis de kie ĝi venis.
940
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
Sed nun mi scias. Ĝi venas de vi.
941
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
Mi fieras, ke ni estas familio!
Mi fieras esti lia familio!
942
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
Mi fieras esti lia familio!
943
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
Dante?
944
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
Dante!
945
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
Estas Dante!
946
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- Imelda!
- Héctor.
947
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
Vi aspektas bone.
948
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
Dante! Vi sciis, ke li estas mia
Papá Héctor la tutan tempon!
949
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
Vi estas vera spirita gvidisto.
950
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
Kiu estas la bona spirita gvidisto? Vi estas!
951
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
Dante!
952
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
Jen ili estas!
953
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
Mikaelo! Miguelito! Rigardu, estas Miguel!
Li estas en ordo.
954
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
Gracias, Dios mío.
Kio bueno.
955
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
Mijo, mi estis tiom maltrankvila!
Dank’ al Dio, ke ni trovis vin ĝustatempe.
956
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
Kaj vi... Kiom da fojoj
ĉu mi devas forturni vin?
957
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
Imelda.
958
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
Mi volas nenion fari kun vi!
Ne en la vivo, ne en la morto!
959
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
Mi pasigis jardekojn protektante mian familion
de viaj eraroj.
960
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
Li pasigas kvin minutojn kun vi
kaj mi devas elkapti lin el dolino!
961
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
Mi ne estis tie pro Héctor.
962
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
Li estis tie pro mi.
Li nur provis revenigi min hejmen!
963
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
Mi ne volis aŭskulti, sed li pravis.
964
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
Nenio estas pli grava ol familio.
965
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
Mi estas preta akcepti vian benon.
966
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
Kaj viaj kondiĉoj.
Sed unue, mi devas trovi de la Cruz.
967
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
Por ricevi la foton de Héctor.
968
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- Kio?
- Do li povas revidi Kokoson.
969
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
Héctor devus esti sur nia ofrenda.
Li estas parto de nia familio.
970
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
Li forlasis ĉi tiun familion!
971
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
Li provis iri hejmen al vi kaj Coco.
Sed de la Cruz murdis lin!
972
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
- Estas vere, Imelda.
- Kaj do, se ĝi estas vera?
973
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
Vi lasas min sola
kun infano por kreskigi...
974
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
kaj mi nur devas pardoni vin?
975
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
Imelda, mi...
976
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
Héctor!
977
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
Mi mankas tempo. Ĝi estas Kokoso.
978
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
Ŝi forgesas vin.
979
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
Vi ne devas pardoni lin.
Sed ni ne forgesu lin.
980
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
Mi volis forgesi vin.
981
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
Mi volis ankaŭ ke Kokoso forgesu vin, sed...
982
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
Ĉi tio estas mia kulpo. Ne via.
983
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
Pardonu, Imelda.
984
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
Miguel, se ni helpos vin akiri lian foton,
vi revenos hejmen?
985
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
Ne plu muziko?
986
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
Familio venas unue.
987
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
Mi ne povas pardoni vin.
988
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
Sed mi helpos vin.
989
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
Do, kiel ni atingas de la Cruz?
990
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
Mi eble konos manieron.
991
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
- Bonŝancon, muchacho.
- Dankon, Frida.
992
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
- Jen, lasu min helpi vin pri...
- Ne tuŝu min!
993
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- Ĉu ĉiuj klaras pri la plano?
- Trovu la foton de Héctor.
994
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- Donu ĝin al Miguel.
- Sendu Miguel hejmen.
995
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
Ĉu vi havas viajn petalojn?
996
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
Nun, ni nur devas trovi de la Cruz.
997
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
Jes?
998
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
Ĉu mi ne konas vin?
999
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
Tio estas por murdi la amon de mia vivo!
1000
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
- Kiu-- Kiu la--
- Ŝi parolas pri mi!
1001
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- Mi estas la amo de via vivo?
- Mi ne scias. Mi ankoraŭ koleras kontraŭ vi.
1002
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
Héctor! Kiel vi --
1003
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
Kaj tio estas por provi
murdu mian nepon.
1004
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
- Nepo?
- Ŝi parolas pri mi!
1005
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
Vi! Atendu. Vi estas parenca kun Héctor?
1006
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
La foto!
1007
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
Post li!
1008
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
Sekureco! Ajúdenme!
1009
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
- Vi diris amon de via vivo.
- Mi ne scias kion mi diris.
1010
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
Tion mi aŭdis.
1011
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
Lokoj, Sinjoro.
Vi ekfunkcias post tridek sekundoj.
1012
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
Ho! Miguel! Mi havas ĝin!
1013
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
Rapidu! Venu!
1014
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
Sinjoroj kaj gesinjoroj...
1015
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
tiu... la sola...
Ernesto de la Cruz!
1016
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
Forigu ŝin de la scenejo.
1017
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
Kantu! Kantu!
1018
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
Ho, mia Llorona
1019
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
Llorona en ĉielbluo
1020
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
Ho, mia Llorona
1021
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
Llorona en ĉielbluo
1022
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
Kaj eĉ se la vivo kostos al mi, Llorona
1023
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
Mi ne ĉesos ami vin
1024
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
Mi grimpis la plej altan pinon, Llorona
1025
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
Ni vidu ĉu mi ekvidis vin
1026
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
Ĉar la pino estis tenera, Llorona
1027
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
Kiam li vidis min plori, li ploris
1028
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
Ve al mi Llorona, Llorona
Llorona en ĉielbluo
1029
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
Ve al mi Llorona, Llorona
Llorona en ĉielbluo
1030
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
Kaj eĉ se la vivo kostos al mi, Llorona
1031
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
Mi ne ĉesos ami vin
1032
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
-Lasu min!
- Kaj eĉ se la vivo kostos al mi, Llorona
1033
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
Mi ne ĉesos ami vin
1034
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
Ho, ho, ho
1035
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
Mi forgesis kiel tio sentis.
1036
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
Vi ankoraŭ ricevis ĝin.
1037
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
Miguel, mi donas al vi mian benon.
1038
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
Por iri hejmen, por meti niajn fotojn
kaj neniam --
1039
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
Neniam plu ludu muzikon.
1040
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
Neniam forgesi
kiom via familio amas vin.
1041
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
Vi iros hejmen.
1042
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
Vi ne iros ien.
1043
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
Imelda!
1044
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
Restu malantaŭen! Restu malantaŭen! Vi ĉiuj,
restu reen. Ne unu plian paŝon.
1045
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
Dante!
1046
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
Ernesto, haltu! Lasu la knabon sola.
1047
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
Mi tro laboris, Héctor.
Tro malfacile lasi lin detrui ĉion.
1048
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
Li estas vivanta infano, Ernesto.
1049
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
Li estas minaco!
1050
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
Vi pensas, ke mi lasus lin reveni al
la Lando de la Vivantaj kun via foto?
1051
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
Por konservi vian memoron viva? Ne.
1052
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- Vi estas malkuraĝulo!
- Mi estas Ernesto de la Cruz.
1053
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
La plej granda muzikisto de ĉiuj tempoj!
1054
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
Héctor estas la vera muzikisto.
1055
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
Vi estas nur la ulo, kiu murdis lin
kaj ŝtelis liajn kantojn!
1056
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
Murdita?
1057
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
Mi estas tiu, kiu pretas fari
kion necesas por kapti mian momenton.
1058
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
Kion ajn necesas.
1059
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
Ne!
1060
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
Mikaelo!
1061
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
Pardonu, malnova amiko.
Sed la spektaklo devas daŭri.
1062
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
Bonvolu, mi petas, mi familion.
1063
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
Murdisto!
1064
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Orkestro. A-unu, a-du, a-unu--
1065
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
Memoru min
Kvankam mi devas s--Hej!
1066
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
Rigardu!
1067
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
Bela katido.
1068
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
Metu min! Ne, mi petas! Mi petas vin!
Ĉesu! Ĉesu! Ne!
1069
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
Ne! Ne!
1070
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
Kion mi mankis?
1071
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
Bona knabo, Dante!
1072
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
Mikaelo!
1073
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
Héctor! La foto... mi perdis ĝin!
1074
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
Estas bone, mijo. Estas o--
1075
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
Héctor! Héctor?
1076
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
Kokoso.
1077
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
Ne! Ni ankoraŭ povas trovi la foton.
1078
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
Miguel, estas preskaŭ sunleviĝo.
1079
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
Ne, ne. Mi ne povas forlasi vin.
1080
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
Mi promesis, ke mi metos vian foton.
Mi promesis, ke vi vidos Kokoson.
1081
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
Ni ambaŭ estas sentempo, mijo.
1082
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
Ho ne! Ne! Ŝi ne povas forgesi vin!
1083
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
Mi nur volis, ke ŝi sciu
ke mi amis ŝin.
1084
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- Héctor!
- Vi havas nian benon, Miguel.
1085
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
Neniuj kondiĉoj.
1086
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
Ne! Papá Héctor, mi petas!
1087
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
Ne!
1088
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
- Iru hejmen.
- Mi promesas, ke mi ne lasos Kokoson forgesi vin!
1089
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
Jen li!
1090
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
Mikaelo! Ĉesu!
1091
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
- Kie vi estis?
- Mi bezonas vidi Mamá Coco, mi petas.
1092
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
Kion vi faras kun tio --
Donu ĝin al mi!
1093
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
Miguel, ĉesu! Mikaelo! Mikaelo!
1094
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
Mamá Koko?
Ĉu vi aŭdas min? Estas Miguel.
1095
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
Mi vidis vian papán. Ĉu vi memoras? Paĉjo?
1096
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
Bonvolu! Se vi forgesos lin,
li estos for. Por ĉiam.
1097
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
Miguel, malfermu ĉi tiun pordon!
1098
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
Jen. Ĉi tio estis lia gitaro, ĉu ne?
Li kutimis ludi ĝin al vi?
1099
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
Vidu? Jen li! Paĉjo!
Ĉu vi memoras? Paĉjo?
1100
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- Mikaelo!
- Panjo Koko, mi petas! Ne forgesu lin.
1101
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
Kion vi faras al tiu malriĉulo
virino? Estas bone, Mamita. Estas bone.
1102
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
Kio eniris vin?
1103
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
Mi kredis, ke mi perdis vin, Miguel.
1104
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
Pardonu, Papá.
1105
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
Ni ĉiuj estas kune nun.
Tio estas kio gravas.
1106
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
Ne ĉiuj el ni.
1107
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
Estas bone, Mamita. Miguel,
vi pardonpetas al via Mamá Koko.
1108
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
Mamá Koko?
1109
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
Nu? Petu pardonon!
1110
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
Mamá Koko?
Via papá, li volis, ke vi havu ĉi tion.
1111
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
Panjo, atendu!
1112
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
Memoru min
1113
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
Kvankam mi devas adiaŭi
1114
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
Memoru min
1115
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
Ne lasu ĝin plori vin
1116
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
Ĉar eĉ se mi estas malproksime
1117
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
Mi tenas vin en mia koro
Mi kantas sekretan kanton al vi
1118
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
Ĉiu nokto ni estas apartaj
1119
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
Memoru min
1120
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
Kvankam mi devas vojaĝi malproksimen
1121
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
Memoru min
1122
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
Ĉiufoje kiam vi aŭdas malĝojan gitaron
1123
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
Sciu, ke mi estas kun vi
La sola maniero, ke mi povas esti
1124
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
Ĝis vi denove estos en miaj brakoj
1125
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
Memoru min
1126
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
Elena? Kio estas malbona, mija?
1127
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
Nenio, Mamá. Tute nenio.
1128
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
Mia papá kutimis kantis al mi tiun kanton.
1129
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
Li amis vin, Mamá Koko.
1130
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
Via papá tiom amis vin.
1131
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
Mi konservis liajn leterojn.
1132
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
Poemojn li skribis al mi. Kaj...
1133
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
Papá estis muzikisto.
1134
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
Kiam mi estis knabineto...
1135
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
li kaj Mamá
kantus tiajn belajn kantojn.
1136
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
Kaj ĝuste ĉi tie, unu el
La plej grandaj trezoroj de Santa Cecilia.
1137
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
La hejmo de la estimata kantverkisto,
Héctor Rivera.
1138
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
La leterojn por kiuj Héctor skribis hejmen
lia filino, Coco, enhavas la kantotekston...
1139
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
por ĉiuj viaj plej ŝatataj kantoj.
Ne nur Memoru Min.
1140
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
Kaj tiu viro estas via Papá Julio.
1141
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
Kaj estas Tía Rosita
kaj via Tía Viktorio.
1142
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
Kaj tiuj du estas Oskaro kaj Filipo.
1143
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
Ĉi tiuj ne estas nur malnovaj bildoj,
ili estas nia familio...
1144
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
kaj ili kalkulas je ni
por memori ilin.
1145
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
Diru, ke mi estas freneza aŭ nomu min malsaĝulo
1146
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
Ĝuu vian viziton, Héctor.
1147
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
Sed hieraŭ nokte ŝajnis tio
Mi revis pri vi
1148
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
- Papá!
- Kokoso!
1149
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
Kiam mi malfermis la buŝon
kio eliris estis kanto
1150
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
Kaj vi scias ĉiun vorton
kaj ni ĉiuj kunkantis
1151
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
Al melodio ludata
sur la kordoj de niaj animoj
1152
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
Kaj ritmo kiu tremis nin
ĝis la osto
1153
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
Nia amo unu por la alia
vivos eterne
1154
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
En ĉiu bato de mia fiera koro
1155
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
Nia amo unu por la alia
vivos eterne
1156
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
En ĉiu bato de mia fiera koro
1157
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
Ay mi familio
Oiga mi gente
1158
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
Canten a coro
Lasu ĝin scii
1159
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
Nia amo unu por la alia
vivos eterne
1160
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
En ĉiu bato de mia fiera koro
1161
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
Ay mi familio
Oiga mi gente
1162
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
Canten a coro
Lasu ĝin scii
1163
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
Nia amo unu por la alia
vivos eterne
1164
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
En ĉiu bato de mia fiera koro